MATEJ POVAŽAJ

Nar. 10. 7. 1942, Levoča, okr. Levoča. Študoval v r. 1961-1965 na Pedagogickej fakulte Univerzity Komenského v Trnave (slovenský jazyk - história). 1983 PaedDr. V r. 1964-1969 pôsobil na Základnej deväťročnej škole vo Vištuku, okr. Bratislava-vidiek (učiteľ), od r. 1969 pracovník Jazykovedného ústavu Ľudovíta Štúra SAV v Bratislave (odborný asistent, odborný pracovník, samostatný odborný pracovník, samostatný odborný pracovník špecialista, samostatný vedeckotechnický pracovník, vedúci vedeckotechnický pracovník), v r. 1981-1991 vedecký tajomník ústavu. Od r. 1996 člen Ústrednej jazykovej rady. 1996 Cena SAV a Cena Literárneho fondu za dielo Synonymický slovník slovenčiny (člen kolektívu autorov).

Pracuje v oblasti jazykovej kultúry, lexikológie, lexikografie a onomastiky.

1976

1. Televízne relácie a slovenčina. - Kontakt, 1976, č. 2, s. 36-39; č. 4, s. 28-30; č. 6, s. 33-35; č. 8, s. 40-42; č. 11, s. 43-45.
1. Aj tak možno informovať. Ohlas na článok Potrebná a sporná kniha o tom: Ako vyslovovať v televízii. - Šport, 20. 1. 1976, s. 3.
1. Zaujímavá knižka o menách. [Kopečný, F.: Průvodce našimi jmény. Praha 1974.] - In: Kultúra slova, 10, 1976, s. 315-317 (ref.).
1. Záslužné dielo. [Slovenské mená hmyzu. Red. O. Ferianc. Bratislava 1975.] - Kultúra slova, 10, 1976, s. 185-187 (ref.).
1. Sekule - zo Sekúľ, či zo Sekulí? - Kultúra slova, 10, 1976, s. 62-63. - Tamže: Horný úvrat, či horná úvrať? (s. 189). - Ladislava (s. 255-256). - Predsedníčka, a či predsedkyňa? (s. 266-267). - Južnoslovenský výber? (s. 319-320). - Najľavejší a najpravejší (s. 361-362).
1. Všeľudský, ale celosvetový. - Práca, 8. 3. 1976, s. 3. - Tamže: Nie „obdržať“, ale dostať (5. 4., s. 5). - Sloveso podieľať sa (31. 5., s. 3). - Peší chodci? (2. 8., s. 3). - Rodné (krstné) mená (13. 12., s. 3).
1. Vydodať a vydodávka. - Večerník, 19. 3. 1976, s. 11. - Tamže: Montreal, v Montreale (21. 5., s. 3). - Zviera a zver (23. 7., s. 3). - Dôchodcovia, nie „dôchodci“ (10. 9., s. 3).
1. S malým či veľkým k? - Slovenské kúpele, 18, 1976, č. 4, s. 26 (o písaní názvu Bardejovské Kúpele).
1. Vedecká konferencia o teórii spisovného jazyka. - Věstník Československé akademie věd, 85, 1976, s. 143-146 (správa o konferencii konanej v dňoch 21. - 23. 1. 1976 v Domove vedeckých pracovníkov SAV v Smoleniciach).
1. Index k 41. ročníku SR. - Slovenská reč, 41, 1976, s. 387-390.
1. Index 10. ročníka. - Kultúra slova, 30, 1976, s. I-XXVI.

1977

1. Jazyková kultúra v dabovaných filmoch. - Kultúra slova, 11, 1977, s. 270-273.
1. Televízne relácie a slovenčina. - Kontakt, 1977, č. 1, s. 32-35; č. 3, s. 42-45.
1. Správa o sledovaní jazykovej úrovne relácií vysielaných slovenskými štúdiami Čs. televízie od 17. do 23. I. 1977. - Kontakt, 1977, č. 7, s. 31-41 (spoluautor Š. Michalus).
1. Slovenčina v televízii. - Kontakt, 1977, č. 5, s. 41-44; č. 7, s. 40-44; č. 8, s. 47-50.
1. Televízne spravodajstvo a slovenčina. - Kontakt, 1977, č. 11, s. 41-45.
1. Dobrá populárna knižka o hviezdach. [Štohl, J.: Zo života hviezd. Bratislava 1976.] - In: Kultúra slova, 11, 1977, s. 252-254 (posudok jazykovej stránky publikácie).
1. Motokros, autokros, cykloros. - Slovenská reč, 42, 1977, s. 60-61.
1. Deň pamiatky na zomretých? - Kultúra slova, 11, 1977, s. 23-25. - Tamže: Vlastnonožne (s. 357).
1. Štatisticky významný, či štatisticky významový? - Kultúra slova, 11, 1977, s. 63-64. - Tamže: Riaditká, riadidlá, kormidlo? (s. 190-191).
1. Dačo o priezviskách. - Práca, 24. 1. 1977, s. 3. - Tamže: Stávajúce stavby (14. 3., s. 3). - Rodné meno a priezvisko (25. 4., s. 3). Špecifický - špecifickosť (4. 7., s. 3). - Pri príležitosti (3. 10., s. 3).
1. Dozorovať a náborovať. - Večerník, 21. 1. 1977, s. 3. - Tamže: Prehlásiť nie je vyhlásiť (25. 3., s. 3). - Pri starej tržnici (3. 6., s. 3). - O rodných menách (22. 7., s. 3).
1. Index k 42. ročníku SR. - Slovenská reč, 42, 1977, s. 387-389.
1. Index 11. ročníka. - Kultúra slova, 11, 1977, s. 369-392.

1978

1. Televízne spravodajstvo a slovenčina. - Kontakt, 1978, č. 1, s. 40-43; č. 9, s. 42-48.
1. Televízne relácie a slovenčina. - Kontakt, 1978, č. 3, s. 40-42.
1. Slovenčina v televízii. - Kontakt, 1978, č. 5, s. 24-33 (spoluautor Š. Michalus).
1. Jazyková úroveň televízneho spravodajstva. - Kontakt, 1978, č. 8, s. 32-37.
1. Slovenčina v Televíznych novinách. - Kontakt, 1978, č. 11, s. 36-40.
1. Potrebná knižka s jazykovými nedostatkami. [Borrmann, R. - Schillegalová, H. J.: Sexuálna výchova v rodine. K príprave mladistvých na manželstvo a rodinu. Prel. E. Druzgalová. Bratislava 1977.] - In: Kultúra slova, 12, 1978, s. 366-369 (posudok jazykovej stránky prekladu).
1. Soviet (Sovieti) = občan (občania) Sovietskeho zväzu. - Kultúra slova, 12, 1978, s. 93-94. - Tamže: Ťažiteľ. (s. 188-189). - Aquaplaning, či akvaplening? (s. 190-191). Šamotovať (s. 288). - Odrazovka a odrazka (s. 317-318).
1. Preteky a závody. - Práca, 9. 1. 1978, s. 3. - Tamže: Pokladnica a pokladňa (6. 3., s. 3). - Sklárstvo a sklenárstvo (22. 5., s. 3). - Uspieť alebo obstáť (5. 6., s. 3). - Droždie a kvasnice (9. 10., s. 3). Jedovatý a jedovitý (6. 11., s. 3).
1. Vinea - o vinei. - Večerník, 6. 1. 1978, s. 3. - Tamže: Prieskumná, či prieskumová predajňa (17. 5., s. 3). Jeansovina? (21. 7., s. 3). - Oštiepok, či oštiepka? (11. 8., s. 3). - Kefír (6. 10., s. 3).
1. Index k 43. ročníku SR. - Slovenská reč, 43, 1978, s. 387-389.
1. Index 12. ročníka. - Kultúra slova, 12, 1978, s. 376-384.

1979

1. Slovenčina v televízii hlásateliek a športových komentátorov. - Kontakt, 1979, č. 1, s. 16-18.
1. Slovenčina v Televíznych novinách. - Kontakt, 1979, č. 3, s. 34-38.
1. Slovenčina v reláciách košického štúdia. - Kontakt, 1979, č. 5, s. 56-59.
1. Slovenčina v televízii. - Kontakt, 1979. č. 7, s. 36-39.
1. Jazyková stránka spravodajských relácií. - Kontakt, 1979, č. 8, s. 38-42.
1. Slovenčina v televíznych reláciách. - Kontakt, 1979, č. 11, s. 37-41.
1. Z činnosti kodifikačnej skupiny JÚĽŠ SAV. - In: Z teórie spisovného jazyka. Zborník referátov a diskusných príspevkov. Red. J. Kačala. Bratislava, Veda 1979, s. 195-197.
1. Dobrá kniha o západoeurópskej integrácii. [Šíbl, D.: Protirečivý charakter západoeurópskej integrácie. Bratislava 1977.] - In: Kultúra slova, 13, 1979, s. 219-224 (posudok jazykovej stránky publikácie).
1. Populárna knižka o rodných menách. [Knappová, M.: Jak se bude jmenovat? Praha 1979.] - In: Kultúra slova, 13, 1979, s. 316-319 (ref.).
1. Platiteľ a platca. - Kultúra slova, 13, 1979, s. 28-29. - Tamže: Odvňaťovač (s. 64). - Stojisko, nie stánie (s. 127-128). - Saunovať (sa) - saunovanie (s. 128). - Vydodávka? (s. 191-192). - Relista, či relysta? (s. 287-288). - Obdenník? (s. 288).
1. Projekcia a projektovanie. - Práca, 29. 1. 1979, s. 3. - Tamže: Tvorenie ženských priezvisk (2. 4., s. 3). - Vidieť, nie zhliadnuť film (14. 5., s. 3). - V ostatnom aj v poslednom čase (6. 8., s. 3). - Platiteľ - platca (10. 12., s. 3).
1. Dvojaká morálka. - Večerník, 12. 1. 1979, s. 3. - Šanca (20. 4., s. 3). - Pritvrdiť hru (22. 6., s. 3). - Prijmeme brigádnikov (7. 9., s. 3).
1. Index k 44. ročníku SR. - Slovenská reč, 44, 1979, s. 387-389.
1. Index 13. ročníka. - Kultúra slova, 13, 1979, s. 377-391.

1980

1. Vznik nových úradných podôb mien. - In: Spoločenské fungovanie vlastných mien. VII. slovenská onomastická konferencia (Zemplínska šírava 20. - 24. septembra 1976). Zborník materiálov. Red. M. Majtán. Bratislava, Veda 1980, s. 293-297.
1. Televízne noviny a slovenčina. - Kontakt, 1980, č. 1, s. 53-57.
1. Jazyková stránka televíznych relácií určených mládeži. - Kontakt, 1980, č. 3, s. 61-65.
1. Jazyková stránka zábavných relácií. - Kontakt, 1980, č. 5, s. 51-56.
1. Dobrý preklad knihy o správnej výžive. [Hejda, S.: Správna výživa teoreticky a prakticky. Prel. L. Bobiš. Bratislava 1979.] - Kultúra slova, 14, 1979, s. 283-285 (posudok jazykovej stránky prekladu).
1. Jazyková stránka publikácie Vinohradníctvo. [Musil, S. a kol.: Vinohradníctvo. Bratislava 1978.] - In: Kultúra slova, 14, 1980, s. 122-125 (posudok jazykovej stránky publikácie).
1. Život treba chrániť. [Paulov, Š.: Život treba chrániť. Bratislava 1978.] - In: Kultúra slova, 14, 1980, s. 90-92 (posudok jazykovej stránky publikácie).
1. Neprášivá úprava výrobku. - Kultúra slova, 14, 1980, s. 60-61. - Tamže: Odmena - príd. meno odmenový (odmenový list) (s. 255). Skládkovanie odpadkov (s. 288). - Medailáreň (s. 318).
1. Zvyšok, zostatok, ostatok. - Práca, 25. 2. 1980, s. 3. - Tamže: Obilniny, ale zrnoviny (12. 5., s. 4). - Vyhotoviť - predviesť - vykonať (23. 6., s. 3). - Lednické Rovne, ale Rovné (28. 7., s. 3). - Tatranské Matliare (24. 11., s. 3).
1. Ujať sa vedenia a zvýšiť vedenie. - Večerník, 25. 1. 1980, s. 3. - Tamže: Lake Placid - v Lake Placide (8. 2., s. 3). - Terasový vpust (11. 4., s. 3). - Sanitárny, či sanitačný deň? (29. 8., s. 3).
1. Index 14. ročníka. - Kultúra slova, 14, 1980, s. 388-400.

1981

1. Kultúrno-osvetová práca v SSR. [Karas, F.: Kultúrno-osvetová práca v SSR. Bratislava 1980.] - In: Kultúra slova, 15, 1981, s. 122-124 (posudok jazykovej stránky publikácie).
1. Odborná terminológia v učebnici pre pedagogické školy. [Janka, F. - Malá, H. - Pelech, L.: Biológia dieťaťa a hygiena pre pedagogické školy. 1. Bratislava 1980.] - In: Kultúra slova, 15, 1981, s. 29-31 (posudok jazykovej stránky publikácie).
1. Stojí vonku, či stojí von? - Kultúra slova, 15, 1981, s. 61-62. - Tamže: Šatniar, či šatnár? (s. 94-95). - Dojčenská, či dojčenecká úmrtnosť? (s. 191-192). - Graz - v Grazi, v Graze? (s. 223-224). - Dubno - z Dubna, ale Dubna - z Dubny (s. 287-288).
1. Zmysel slova eskalácia. - Práca, 23. 2. 1981, s. 4. - Tamže: Prehlásenie nie je vyhlásenie (25. 5., s. 7). - Prispieť k uvoľneniu a na výživu (21. 9., s. 4). - Pílič - piliar - pilčík (30. 11., s. 4).
1. Kozmetické etue? - Večerník, 13. 2. 1981, s. 3. - Tamže: Nedeliteľný a neoddeliteľný (6. 3., s. 3). - Spoločensko-politická situácia (24. 4., s. 3). - Memoriál - na memoriáli (19. 6., s. 3). - Wales - vo Walese (2. 10., s. 3). - Alla Pugačeva - Alla Pugačevová (4. 12., s. 3).
1. Index 15. ročníka. - Kultúra slova, 15, 1981, s. 385-400.

1982

1. O jazyku spravodajských relácií Čs. televízie. In: Jazyk a štýl publicistiky. Zborník príspevkov z vedecko-praktickej konferencie o jazyku a štýle v tlači, rozhlase a televízii. Domov vedeckých pracovníkov SAV v Smoleniciach 8. - 9. apríla 1982. Red. J. Mistrík. Bratislava, Ústredný výbor Slovenského zväzu novinárov 1982, s. 170-173.
1. Jazyková stránka učebnice dejín tanca a baletu. [Markovičová, O.: Dejiny tanca a baletu pre 3. a 4. ročník tanečných oddelení na konzervatóriách. Bratislava 1981.] - In: Kultúra slova, 16, 1982, s. 186-188 (posudok).
1. Dobrá kniha o hospodárskom rozvoji krajín RVHP. [Okáli, I.: Faktory a výsledky hospodárskeho rozvoja krajín RVHP. Bratislava 1980.] - In: Kultúra slova, 16, 1982, s. 93-95 (posudok jazykovej stránky publikácie).
1. Csóka - Csóková, či Csókaová? - Kultúra slova, 16, 1982, s. 59-60. - Tamže: Priehrada mládeže, či priehrada Mládeže? (s. 128). - Dabér (s. 188-189).
1. Balažoviech - Balažoviecha. - Práca, 22. 2. 1982, s. 4. - Tamže: Súťaž jednotlivkýň (23. 8., s. 4).
1. Konferencia o jazyku a štýle tlače, rozhlasu a televízie. - Kultúra slova, 16, 1982, s. 279-281 (správa o konferencii konanej v dňoch 8. - 9. 4. 1982 v Domove vedeckých pracovníkov SAV v Smoleniciach).
1. Otázky štandardizácie a kodifikácie na I. československej onomastickej konferencii. - Kultúra slova, 16, 1982, s. 372-374 (správa o 1. československej onomastickej konferencii, konanej v dňoch 18. - 21. 5. 1982 v Trojanoviciach.
1. Index 16. ročníka. - Kultúra slova, 16, 1982, s. 391-400.

1983

1. Meno pre naše dieťa. 1. vyd. Bratislava, Obzor 1983. 200 s. - 2. vyd. 1985 (spoluautor M. Majtán).
Ref.:
1. Dvonč, L.: Populárne o rodných menách. - Kultúra slova, 17, 1983, s. 216-218.
2. Dvonč, L.: Poučenie o rodných menách. - Práca, 21. 3. 1983, s. 4.
3. Habovštiaková, K.: Meno pre naše dieťa. Listujeme v rovnomennej publikácii, prvej svojho druhu vydanej na Slovensku. - Večerník, 22. 4. 1983, s. 6.
4. Michalus, Š.: Vyberáme meno pre naše dieťa. - Večerník, 4. 3. 1983, s. 3.
5. Pisárčiková, M.: Meno pre naše dieťa. - Nedeľná Pravda, 16, 1983, č. 9, s. 7.
6. Knapová, M.: Onomastický zpravodaj ČSAV (Zpravodaj Místopisné komise ČSAV), 25, 1984, s. 107-111.
7. Bubák, J.: Onomastica (Wrocław), 30, 1986, s. 289-294.
8. Tvrdoň, E.: Aké meno bude mať naše dieťa? - Smer, 25. 7. 1986, s. 2.
1. Diakritické znamienka v iniciálových skratkách a skratkových slovách. - Kultúra slova, 17, 1983, s. 372-374.
1. Tvorenie ženských priezvisk v spisovnej slovenčine. - Kultúra slova, 17, 1983, s. 267-273.
Ref.:
1. (na) [= Ihnátková, N.]: Odporúčame na vyučovanie jazyka. - Slovenský jazyk a literatúra v škole, 31, 1984/85, s. 28-29.
1. Niektoré problémy slovenského dabingu. - Kultúra slova, 17, 1983, s. 203-207.
1. Regulovanie výberu rodných mien. - In: Onomastika jako společenská věda. Sborník příspěvků z 1. československé onomastické konference (18. - 20. 5. 1982 v Trojanovicích). Sborník prací Pedagogické fakulty v Ostravě. Řada D-19. Red. R. Šrámek. Praha, Státní pedagogické nakladatelství 1983, s. 185-186.
1. Považania a Považskobystričania. - Kultúra slova, 17, 1983, s. 32. - Tamže: Lávka a most (s. 94-95). - Pravopis tvarov zámen ty, vy, tvoj, váš (s. 317-318). - Stredné či stredoškolské vzdelanie? (s. 383-384).
1. Starosti s narodeninami a číslovkami. - Práca, 5. 12. 1983, s. 4.
1. Togliattiho ulica. - Večerník, 28. 1. 1983, s. 3. - Tamže: Dojča - dojčenský (11. 2., s. 3). - Galeov pohár, či Galeovej pohár? (8. 7., s. 3). - Moratórium (16. 9., s. 3).
1. Konferencia o výskume a opise slovnej zásoby slovenčiny. - Kultúra slova, 17, 1983, s. 248-251 (správa o konferencii konanej v dňoch 1. - 4. 3. 1983 v Domove vedeckých pracovníkov SAV v Smoleniciach).
1. Index 17. ročníka. - Kultúra slova, 17, 1983, s. 391-400.

1984

1. Skratky a značky a ich spracovanie v Krátkom slovníku slovenského jazyka. - Kultúra slova, 18, 1984, s. 225-231.
Ref.:
1. (na-) [= Ihnátková, N.]: Odporúčame na vyučovanie jazyka. - Slovenský jazyk a literatúra v škole, 31, 1984/85, s. 123-124.
1. Skratky a značky v Krátkom slovníku slovenského jazyka. - In: Obsah a forma v slovnej zásobe. Materiály z vedeckej konferencie o výskume a opise slovnej zásoby slovenčiny (Smolenice 1. - 4. marca 1983.) Red. J. Kačala. Bratislava, Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra SAV 1984, s. 97-100.
1. Štyridsiate výročie Slovenského národného povstania. - Kultúra slova, 18, 1984, s. 257-258.
1. Niekoľko poznámok k prekladu publikácie o fantazírovaní. [Noviľanská, Z.: Prečo deti fantazírujú. Prel. E. Balšanová. Bratislava 1983.] - In: Kultúra slova, 18, 1984, s. 218-220 (posudok jazykovej stránky prekladu).
1. Mať kolíziu. - Kultúra slova, 18, 1984, s. 62-63. - Tamže: Skratka názvu Národný výbor mesta Košíc (s. 185-186). - Anna Kočíová, či Anna Kočí? (s. 192).
1. Maratónka alebo maratónkyňa. - Večerník, 6. 1. 1984, s. 3. - Tamže: Maratónky (7. 9., s. 3).
1. O teoretických otázkach marxistickej jazykovedy. - Kultúra slova, 18, 1984, s. 116-118 (správa o konferencii o teoretických otázkach marxistickej jazykovedy, konanej v dňoch 21. - 23. 11. 1983 v Domove vedeckých pracovníkov SAV v Smoleniciach).
1. Matrikári a Sandokan. Hovoríme so spoluautorom knihy Meno pre naše dieťa. - Večerník, 30. 8. 1984, s. 7 (rozhovor redaktorky Večerníka s M. Považajom).
1. Index 18. ročníka. - Kultúra slova, 18, 1984, s. 390-399.

1985

1. Slovenčina na každý deň. IV. vyd. Bratislava, Československá televízia v SSR - odbor výskumu programov ČST a divákov v SSR, edičné oddelenie 1985. 16 s.
1. Pomenovania osôb z oblasti športu. - Kultúra slova, 19, 1985, s. 267-276.
1. Tvorenie ženských priezvisk v spisovnej slovenčine. - Bulletin Ministerstva vnútra Slovenskej socialistickej republiky, 1985, č. 10, s. 19-24.
1. Dve vydania dejín umenia pre stredné odborné učilištia. [1. Thiry, K.: Dejiny umenia pre stredné odborné učilištia a stredné školy pre pracujúcich. Bratislava 1981. - 2. vyd. 1983.] - In: Kultúra slova, 19, 1985, s. 316-318 (posudok jazykovej stránky vydaní publikácie).
1. Skratka názvu stredné odborné učilište stavebné. - Kultúra slova, 19, 1985, s. 96. - Tamže: TASS je splnomocnený vyhlásiť (s. 191-192). - Skartácia, skartovať - škartácia, škartovať (s. 287-288). - Rugby - ragby (s. 288).
1. Index 19. ročníka. - Kultúra slova, 19, 1985, s. 391-400.

SPOLUPRÁCA

Szaflarski, J. a kol.: Malá encyklopédia zemepisu. Zostavovateľ slovenského vydania P. Mariot. Bratislava, Obzor 1976 (terminologická úprava s M. Hajčíkovou).

Česko-slovenský slovník. Red. G. Horák. Bratislava, Veda 1979 (vyhľadávanie slovenských ekvivalentov českých odborných termínov).

Slovenčina na každý deň. 1. Bratislava, Československá televízia - odbor výskumu programov ČST a divákov v SSR 1984.

Slovenčina na každý deň. 2. Bratislava, Československá televízia - odbor výskumu programov ČST a divákov v SSR 1984.

Prekladateľská činnosť

Slovník pracovného práva. Bratislava, Práca 1982 (spoluprekladateľka A. Batthyányová).

Těhla, J. a kol.: Prehľad dejín československého odborového hnutia. Bratislava, Práca 1984 (člen kolektívu prekladateľov).

Redakčná činnosť

Kultúra slova, 11, 1977 - 19, 1985 (člen red. rady, výkonný redaktor).

Literatúra

Oravcová, A.: Autorský register časopisu Slovenská reč 1, 1932/1933 - 50, 1985. Bratislava, Veda 1986 (príl. čas. Slovenská reč, 51, 1986), s. 156 (záznam práce M. Považaja uverejnenej v roku 1977 v Slovenskej reči).
Považaj Matej. - In: Dvonč, L.: Slovenskí jazykovedci. Súborná personálna bibliografia slovenských slovakistov a slavistov (1925-1975). Martin, Matica slovenská 1987, s. 886-889, opravy a doplnky (príl.), s. 18 (súpis prác M. Považaja za roky 1970-1975).
Masár, I.: Jubileum hlavného redaktora Kultúry slova. - Kultúra slova, 26, 1992, s. 217-219 (k 50. narodeninám).
Oravcová, A.: Autorský register časopisu Slovenská reč 51, 1986 - 60, 1995. - Slovenská reč, 60, 1995, s. 362 (záznam prác M. Považaja uverejnených v r. 1987-1992 v Slovenskej reči).